1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Остаз: Мин сезне кисәттем. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Киләчәкне кисәтмәдемме куаклар белән эш итү? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Хәзер алар эшләделәр. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Алар аждаһаны уяттылар! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Алар апокалипсис алып килделәр безнең башыбызда! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Брага: Әйдә. Тиз. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Тиз. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Остаз: Тизрәк ... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Мин эвакуацияләргә тырышам. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Игътибарлы, кеше. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Китапларга беркайчан да игътибар итмә. Алга! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Альфрид: Ләкин, кирәк без шәһәрне сакларга тырышмыйбызмы? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Остаз: Шәһәр югалды. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Алтынны саклагыз! - Брага: Сез аны ишеттегез. Алга бар. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Кыз: Да! Кеше 1: Әйдә. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Кеше 2: Аларны туплагыз! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Безнең вакытыбыз юк. Без китәргә тиеш. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Бофур: Аны тор. Фили: Әйдә. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Әйдә. Әйдә барыйк. - Мин яхшы. Мин йөри алам. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Мөмкин булганча тиз. - Без китмибез. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Әтибездән башка түгел. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Монда калсаң, сеңелләрең үләчәк. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Бу сезнең әтиегез теләгәнме? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Бард: Ачык ... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Бу ишек! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Сез мине ишетәсезме? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Кеше: Мин аны күрә алам! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Хатын: Кара! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Кеше: Монда! Хәзер! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Фили: Миңа кулыңны бир. Бофур: Без барырга тиеш. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Тиз. Тизрәк. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Фили: Кили, әйдә! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Кеше 1: Бу почмакта! Кеше 2: Алга таба да дәвам ит, кеше! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Кеше 3: Аждаһа! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Әйдә, әйдә! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Тизрәк! Тизрәк! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Алсак кына ... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Бу кешеләрнең күбесе безнең белән, ләкин алар бик авыр ... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Кадер. Мин бик килешәм. - Кеше: Ярдәм! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Ярдәм итегез! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Бофур: Кара! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Остаз: Күчерегез! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Күчерегез! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Әйдә! Тизрәк! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Минем алтын! Минем алтын! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Без артык күп йөртәбез. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Безгә нәрсәдер ташларга кирәк. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Бик дөрес ... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Альфрид. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Тизрәк! Тизрәк! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Ярлы җаннар. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Тилда: Да! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ул аждаһаны кыйнады! Ул эшләде! - No.к. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Ул үзенең маркасын кыйнады! Мин күрдем. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Аның уклары яшерен урынны тишә алмый. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Мин бернәрсә дә булмас дип куркам. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Нәрсә эшлисең? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Фили: Кайт! Бәй! Сигрид: Бейн! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Бофур: Бейн! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Монда кире кайт! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Фили: Бейн! Тауриел: Аны ташла. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Без кире кайта алмыйбыз. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Бәй! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Әти. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Бәй! Нәрсә эшлисең? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Син китәргә тиеш идең! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Мин сезгә булышырга килдем. -! К! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Хәзер аны бернәрсә дә туктата алмый. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Бу булырга мөмкин. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Бейн. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Сез кире кайтасыз. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Сез моннан чыгасыз. Хәзер. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Бәй! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Тукта, тукта! Халт! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Син кем ... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Бу торыр иде ... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Миңа каршы? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Хәзер, кызганыч. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Хәзер нишләрсең ... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Боуман? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Син ... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Ташланган. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Ярдәм килмәячәк. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Остаз: Хәзер безнең мөмкинлек! Бар! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Ачык суга юл! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Балагыз? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Сез булдыра алмыйсыз ... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Аны уттан коткар. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ул ... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Ян! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Бард: Тукта, улым. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Туктагыз. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Смауг: Әйтегез әле ... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Начар ... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Хәзер миңа ничек каршы торырга? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Сездә бернәрсә дә калмады ... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Ләкин сезнең ... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Бард: Бейн. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Миңа кара. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Син миңа карыйсың. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Сул якка кечкенә. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Бу. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Бард: Бейн! Тукта! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Бу нәрсә иде? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Нәрсә булды? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Ул егылды. Мин күрдем. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Ул үлде. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Смауг үлде. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Глоин: Сакалым белән ... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Минемчә, ул хаклы. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Карагыз! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Эребор каргалары тауга кайталар. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Балин: Әйе. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Сүз таралыр. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Озакламый ... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Урта җирдәге һәр җан беләчәк ... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Аждаһа үлде! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Галадриел: Сез түгел ... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Ялгыз ... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Хатын-кыз 1: Миңа булыш! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Хатын-кыз 2: Минем балам кайда? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Кеше 1: Зинһар! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Альфрид: Кемдер миңа булыша! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Ярдәм итегез! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Кеше 2: Анда! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Тилда: Да! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Тилда: Да! - Да! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Аһ! Нигә мин? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Кили: Таунель 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Кили! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Әйдә. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Без китәбез! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Алар сезнең кешеләр. Син барырга тиеш. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Минем белән килегез. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Мин үземне ничек хис итәм. Мин курыкмыйм. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Син мине тере хис итәсең. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Мин булдыра алмыйм. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Таунель 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Мин моның нәрсә аңлатканын белмим. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Минемчә сез шулай эшлисез. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Бофур: Тагын бер! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Саклагыз. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Вәгъдә буларак. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Хилда: Болар коры. Сезгә кирәк булачак. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Хатын-кыз 1: Рәхмәт. - Менә. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ой! Миңа аларның берсен бир. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Мин үлемне тотармын ... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Бу салкында. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Хилда: үзегезнекен табыгыз! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Сез җаваплы түгел, Альфрид Ликспитл. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Сез ялгышасыз. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Оста булмаганда ... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Хакимият аның урынбасарына бирелә, Бу очракта минем яхшы үзем. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Хәзер миңа бу одеялны бир! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Магистр урынбасары? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Мине көлдермә. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Син карак. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Мин моңа кадәр үләрмен ... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Мин сезгә җавап бирәм. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Бәлки моны тәртипкә китерергә мөмкин. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Мин сезне кабызмас идем, алфрид. Хәзер түгел. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Да! - Монда килегез! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Сез исән. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Бард: Ярар, кадерлем. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Перси: Бу бард! Ул аждаһаны үтерде! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Мин моны үз күзләрем белән күрдем. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ул җанварны төшерде! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Аны үтерегез ... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Кара ук белән. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Кеше 1: Рәхмәт, бард! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Кеше 2: Яхшы кеше. Хатын-кыз 2: Рәхмәт! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Кеше 3: Сез барыбызны да коткардыгыз! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Кеше 4: Сезгә фатиха бирегез. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Барысы да аждаһа үтерүчегә сәлам! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Кинг бард! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Мин моны күп тапкыр әйттем. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Бу затлы кеше. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Туган лидер! - Бард: Мине алай дип атамагыз. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Мин оста түгел ... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Бу шәһәрдән. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Ул кайда? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Хуҗа кайда? - Хилда: Андуинның яртысы. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Барлык тәңкәләребез белән, мин шикләнмим. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Сез белерсез. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Сез аңа буш булыштыгыз ... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Казна. - No.к. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Мин аны туктатырга тырыштым. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Кеше 5: Ялган! - Алда! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Кеше 6: Син монгель! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Мин ялвардым. Мин ялвардым. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Кеше 7: Аның белән! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Кеше 8: Тар! - Мин әйттем, "мастер ... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Балалар турында уйлагыз. " 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Кеше 9: Аны асып куегыз! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Балалар турында беркем дә уйламасмы?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Кеше 10: Аның белән агачка! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Хатын-кыз 3: Аны каты асып куегыз! Кеше 11: Аны төшер! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Oughитәр! Аны җибәр! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Аны җибәр! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Тирә-юньгә кара! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Сездә юк ... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Сезнең үлем тутырдыгызмы? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Кыш безгә. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Без үзебезнеке булырга тиеш. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Авыруларга һәм ярдәмсезләргә. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Тукта алганнар, яралыларга омтыла. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Көчләре булганнар, миңа иярегез. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Без булдыра алганны коткарырга тиеш. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Алайса нәрсә? Аннары без нишләрбез? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Без сыену урыны табабыз. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Бофур: Сәлам! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Бомбур? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Берәрсе бармы? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Билбо: Тукта! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Ойн: Бу билбо! Бофур: Ул исән! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Тукта! Тукта! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Тукта. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Сез китәргә тиеш. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Барыбызга да китәргә кирәк. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Без монда гына килеп җиттек. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Мин сөйләшергә тырыштым, ләкин ул тыңламый. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Нәрсә әйтәсең, ханым? - Торин! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Торин. Торин. Ул берничә көн анда. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Ул йокламый. Ул бик аз ашый. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Ул үзе булмаган. Atк. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Бу урын. Ахем. Минемчә, авыру аның өстендә. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Кили: Авыру? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Нинди авыру? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Билбо: Фили. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Торин: Алтын. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Алтын. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Кайгыдан тыш ... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Кайгы. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Зур ... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Хәзинә. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Рәхим итегез ... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Минем сеңлем-улларым ... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Патшалыкка ... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Эребор. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Балин! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Балин: Рәхмәт Дурин, сез исән. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Бомбур! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Көнчыгыш: Сез исән! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Торин: Аның билгесе бармы? Двалин: Бернәрсә дә юк. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Көнчыгыш: Монда бернәрсә дә юк. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Торин: Эзләгез! Глоин: Татжевел теләсә кайда булырга мөмкин. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Торин: Аркенстон бу залларда. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Аны табыгыз! Двалин: Сез аны ишеттегез. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Карап торыгыз. - Торин: Барыгыз да! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Беркем дә ял итми ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Ул табылды. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Смауг: Мин вәсвәсәгә диярлек ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Сезне алырга рөхсәт итәр өчен. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Булса ... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Оакеншельдны күрергә ... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Газап. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Аны юк итегез. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Коррупциягә карагыз ... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Аны акылдан яздыр. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Кеше: Мин сине алдым. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Бард: Сезгә кирәк булганны гына алыгыз. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Алда озын марш бар. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Сез кая барырсыз? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Бер генә урын бар. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Альфрид: Тау. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Син гений. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Без тау эчендә сыенырга мөмкин. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Бераз аждаһа исе булырга мөмкин, ләкин хатын-кызлар моны чистарта ала. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Бу куркынычсыз, җылы һәм коры булыр ... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Кибетләр белән тулы ... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Ятак, кием ... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Алтын сәер. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Бу тауда нинди алтын ләгънәт. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Без генә алырбыз безгә вәгъдә ителгән нәрсә. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Без яңадан торгызырга тиеш ... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Безнең. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Монда. Weightз авырлыгыгызны тартыгыз. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Смаугның үлеме турында хәбәр җирләргә таралыр. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Әйе. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Башкалар хәзер тауга карыйлар ... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Аның байлыгы өчен ... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Аның позициясе өчен. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Сез нәрсә беләсез? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Билгеле бернәрсә дә юк. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Бу килер дип куркам. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Азог: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Болг: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Сез анда нәрсәдер күрдегез. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Мин күл-шәһәрдән куып бардым, Мин аның кем икәнен беләм. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Болг, Азог пычраткыч. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Аны чүпрәк пакеты көтә иде эсгарот читендә. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Алар төньякка качтылар. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Бу орклар төрле иде башкалардан. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Аларда Марк бар Мин күптән күрмәдем. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Гундабад билгесе. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Орк ныгытмасы ... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Томанлы тауларның ерак төньягында. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Ферен: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Сез әтигә әйтә аласыз ... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Тауриел өчен урын булмаса, минем өчен урын юк. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Леголас. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Бу сезнең патша боерыгы. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Мин төньякка атлыйм. Минем белән килерсезме? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Кайда? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Гундабадка. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Орк: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Мин митрандир өчен киләм ... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Мин аның белән китәрмен. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Әгәр дә сез мине туктатырга тырышсагыз ... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Мин сине юк итәрмен. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Саурон: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Тугыз ... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Чөнки үле кешеләр үләргә тиеш. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Сау Рон: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Мин ялгыз түгел. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Сезгә ярдәм кирәкме, ханым? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Сез калырга тиеш идегез ... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Кайтыгыз. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Ул монда. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Караңгылык кайтты. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Радагаст: Алга! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Тукта! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ул көчсез. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Ул монда кала алмый. Бу аның тормышын суыра. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Тиз! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Минем белән килегез, ханым. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Бар! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Сау Рон: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Сездә юк ... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Көч монда ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Моргот хезмәтчесе. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Исемсез. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Йөзсез. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Формсыз. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Бушлыкка кире кайт ... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Син кайдан килдең! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Саурон рухы түзде. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Һәм куылган. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ул көнчыгышка качачак. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Элронд: Гондор ... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Кисәтергә кирәк. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Алар сәгать куярга тиеш мордор стеналарында. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Саруман: No.к. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Галадриел ханымны кара. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ул үз көченең күп өлешен сарыф итте. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Аның көче бетә. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Аны лотлориенга алып бар. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Хуҗам саруман. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Аны эзләргә кирәк ... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Бер тапкыр юкка чыгарылды. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Көч боҗрасы булмаса ... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Саурон бүтән була алмый Урта җир өстендә хакимлек итү. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Хәзер бар. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Сауронны миңа калдыр. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Гандальф: Миңа ул ат кирәк. Радагаст: Нәрсә? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Гандальф, кая барасың? - Эреборны кисәтергә. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Алар нәрсә киләчәген белмиләр. Мин аларны күрдем ... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Ownз күзләрем белән, Moria orcs дәрәҗәсе. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Сез безнең дусларыбызны чакырырга тиеш, кош һәм хайван. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Тау өчен сугыш башланырга тиеш. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Сез әйткәннәр дөрес булса, аннары сезгә миннән күбрәк кирәк булачак. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Рәхмәт. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Кисәтү сүзе, шулай бит? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Кайвакыт бераз кыенрак булырга мөмкин. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Сез бары тик өскә борылырга тиеш. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Сез идарә итәрсез дип ышанам. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Торин: Менә бу залларда. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Мин моны беләм. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Двалин: Эзләдек, эзләдек. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Торин: Яхшы түгел. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Двалин: Торин, без барыбыз да ташның кире кайтуын күрер иде. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Торин: Yetәм ул әле табылмый! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Сез монда кемнең дә булса тугрылыгына шикләнәсезме? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Аркенстон ... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Халкыбызның беренче хокукы. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Торин: Бу патшаның җәүһәре. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Мин патша түгелме? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Моны белегез: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Кем дә булса табарга тиеш булса ... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Миннән тыя ... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Мин үч алырмын. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Аждаһа-авыру. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Мин моңа кадәр күргән идем. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Начар ихтыяҗ. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Бу каты һәм көнчелек мәхәббәте. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Бу аның бабасын акылдан язган. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Балин, Торин булса ... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Аркенстон булса ... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Яисә ... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Табылды ... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Бу ярдәм итәр идеме? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Бу таш барысы да таҗ. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Бу зур байлыкның саммиты ... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Көч бирү ... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Аны күтәрүчегә. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Бу аның акылсызлыгы булып калырмы? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Noк, ханым. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Мин аны начаррак итәр дип куркам. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Бәлки иң яхшысы ... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Ул югалып кала. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Торин: Нәрсә ул? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Синең кулыңда. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Бу бернәрсә дә түгел. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Миңа күрсәт. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Мин аны мөгез бакчасында алдым. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Сез моны шулай йөрттегезме? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Мин аны үз бакчамда утыртырмын. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Капчык ахырында. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Бу начар бүләк кире кайтыгыз. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Беркөнне ул үсәчәк. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Itәм мин аны караган саен хәтерлим. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Бөтен вакыйганы исегездә тотыгыз, яхшы, начар ... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Өйгә ясаганым өчен мин бик бәхетле. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Торин, мин ... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Двали n: Тонн. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Күл-шәһәрдән исән калганнар ... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Алар Дейлга агыла. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Аларның йөзләрчәсе бар. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Барысын да капкага чакырыгыз. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Капкага! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Бард: Әйдә. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Хәрәкәтне дәвам итегез. Альфрид: Сира! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Монда! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Кара, сэр! Бразирлар кабызылган. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Торин Оакеншельд компаниясе исән калган. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Исән калдыгызмы? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Бер төркем курткалар бар бөтен алтын белән? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Мин борчылырга тиеш түгел, алфрид. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Алтын җитәрлек бу тауда. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Бүген кич лагерь ясагыз! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Сез нинди сыену урыны таба аласыз. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Ут алыгыз. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Перси: Әйдә, ашык. Бард: Альфрид. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Төнге сәгать. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Бофур: Бу бара! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Двалин: Бу. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Мин бу крепостьның кояш белән саклануын телим. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Бу тау җиңел булмаган. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Мин аны бүтән күрмәячәкмен. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Күл-шәһәр кешеләренең бернәрсә дә юк. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Алар безгә мохтаҗ булып килделәр. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Алар барысын да югалттылар. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Алар нәрсә югалтканнарын әйтмә. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Мин аларның авырлыкларын яхшы беләм. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Аждаһа утында яшәгәннәр ... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Шатланырга тиеш. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Аларда бик күп ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Рәхмәтле булырга. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Күбрәк таш. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Капкага күбрәк таш китерегез! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Двалин: Бу. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Кеше 1: Бу балалар ач. Кеше 2: Безгә ризык кирәк. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Кеше 1: Без өч көн дәвам итмәячәкбез. Перси: Бард ... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Бездә җитми. - Перси булдыра алганны эшлә. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Перси: Барысы да яхшы булыр. Борчылмагыз. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Хатын-кыз: Безгә күбрәк су кирәк. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Балалар, яралылар һәм хатын-кызлар беренче урында. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Кеше 3: Менә сез. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Бард: Хәерле иртә, алфрид. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Төнге сәгатьтән нинди яңалыклар? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Барысы да тыныч. Хәбәр итәр өчен күп түгел. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Миннән бернәрсә дә узмый. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Элвес армиясеннән кала, күрәсең. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Хуҗам Трандуил, без карамадык ... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Сезне монда күрергә. - Сезгә ярдәм кирәк дип ишеттем. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Менә син бар. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Кеше 1: Аны кире кайтар. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Кеше 2: бүтән. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Бард: Сез безне коткардыгыз. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Мин сезгә ничек рәхмәт әйтергә белмим. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Сезнең рәхмәтегез урынсыз. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Мин сезнең исемнән килмәдем. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Мин үземнең әйберне кире кайтарырга килдем. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Тауда асылташлар бар мин дә телим. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Чиста йолдызның ак асылташлары. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Ласгаленның ак асылташлары. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Мин түли торган элф лордны беләм Алар өчен бик яхшы бәя. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Бард: Тукта! Зинһар, көтегез! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Сез сугышка барыр идегез берничә асылташ өстендә? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Минем халкымның варислары җиңел ташланмыйлар. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Без монда союздашлар. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Минем халкым ... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Шулай ук дәгъвагыз бар шул таудагы байлык өстендә. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Рөхсәт итегез ... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Торин белән сөйләшегез. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Курчак белән фикер йөртергә тырышырсызмы? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Сугыштан сакланырга? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Глоин: Начар төн эше түгел. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Әйдә. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Сәлам, Торин. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Без сезне өметсез тере килеш табарга шат. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Нигә сез капкага киләсез ... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Тау астындагы патша турында сугыш өчен коралланганмы? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Нигә патша тау астында койма ... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Карак кебек? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Торин: Бәлки шулайдыр Мин урланырмын дип көтәм. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Бард: Хуҗам ... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Без Робга килмәдек ... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Ләкин гадел чишелеш эзләү. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Минем белән сөйләшмисезме? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Мин тыңлыйм. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Күл-шәһәр кешеләре исеменнән ... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Сезнең вәгъдәгезне хөрмәт итүегезне сорыйм. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Хәзинә өлеше ... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Шулай итеп алар тормышларын торгызырлар. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Мин беркем белән дә дәваламыйм ... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Минем ишек алдында кораллы хуҗа ята. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Бу кораллы хуҗа бу тауга һөҗүм итәчәк килешмәсәк. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Сезнең куркытуларыгыз миңа комачауламый. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Вөҗданың турында нәрсә әйтеп була? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Сезгә безнең сәбәп гадел дип әйтмиме? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Минем халкым сезгә ярдәм тәкъдим иттеләр. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Returnәм моның өчен сез аларны китердегез җимерү һәм үлем. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Кайчан күл-шәһәр безгә ярдәмгә килде ләкин бай бүләк вәгъдәсе өчен? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Саташу булды! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Сәүдә итү? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Бездә нинди сайлау бар иде ләкин безнең беренче хокукны алыштыру ... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Одеяллар һәм ризык өчен? Йолым өчен ... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Безнең киләчәгебез безнең ирек өчен? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Сез моны гадел сәүдә дип атыйсызмы? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Әйт миңа ... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Бард аждаһа үтерүче ... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Нигә мин мондый терминнарны хөрмәт итәргә тиеш? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Чөнки син безгә үз сүзеңне бирдең. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Бу берни дә аңлатмыймы? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Кит! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Безнең уклар ... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Оч! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Билбо: Нәрсә эшлисең? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Сез сугышка бара алмыйсыз. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Бу сезгә кагылмый. - Гафу итегез ... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Ләкин сизмәгән очракта, анда элвес армиясе бар. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Берничә йөз турында әйтмим ачулы балыкчылар. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Без, чыннан да, бик күп. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Озаграк түгел. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Бу нәрсәне аңлата? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Димәк, мастер Баггинс ... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Сез беркайчан да курчакларга бәя бирергә тиеш түгел. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Без Эреборны торгыздык. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Без аны яклыйбыз. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ул безгә бернәрсә дә бирмәячәк. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Кызганыч. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Әле ... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Сез тырыштыгыз. - Мин аңламыйм. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Нигә? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Ни өчен ул сугышка куркыныч яный? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Алар белән фикер йөртү нәтиҗәсез. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Алар аңлыйлар ... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Бер нәрсә. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Без таң белән һөҗүм итәбез. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Сез безнең беләнме? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Әйе. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Торин: Мастер Баггинс, монда килегез. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Сезгә моны кирәк булачак. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Киегез. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Бу күлмәк көмеш корычтан эшләнгән. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Аны минем ата-бабаларым чакырган. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Аны бернинди пычак та тишә алмый. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Мин абсурд булып күренәм. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Мин сугышчы түгел, мин хоббит. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Бу бүләк. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Безнең дуслык билгесе. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Чын дусларга килү авыр. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Мин сукыр булдым ... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Ләкин хәзер мин күрә башладым. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Миңа хыянәт. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Хыянәт? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Аркенстон. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Аларның берсе алды. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Аларның берсе ялган. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Эзләү үтәлде, син тауны җиңдең. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Бу җитмиме? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Минем туганнарым белән хыянәт. - Хәзер, эх ... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Сез вәгъдә бирдегез күл-шәһәр кешеләренә. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Хәзер, бу хәзинә ... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Сезнең хөрмәтегездән кыйммәтрәкме? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Безнең хөрмәт, Торин. Мин дә анда идем. Мин үз сүземне бирдем. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Моның өчен мин бик рәхмәтле. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Бу яхшы эшләнде, ләкин хәзинә ... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Халыкныкы түгел ... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Күл-шәһәр. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Бу алтын ... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Безнеке. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Ourәм безнеке генә. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Минем тормышым белән ... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Мин аерылмыйм ... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Бер тиен белән. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Notк ... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Бер ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Аның кисәге. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Тауриел: Гундабад. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Нәрсә соң? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Иске дошман. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Борынгы патшалык ... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Ангмар. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Бу крепость кайчандыр аның ныгытмасы булган. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Алар үзләренең зур коралларын саклаган урында. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Сугыш коралларын ясаганнар. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Тауриел: Яктылык. Мин хәрәкәтне күрдем. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Леголас: Төн тышлыгын көтәбез. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Бу төшкән урын, Тауриел. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Башка чорда безнең кешеләр сугыштылар ... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Бу җирләрдә. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Минем әнием анда үлде. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Минем әти бу турыда әйтми. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Кабер юк. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Хәтер юк. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Беркем дә. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Уф! Гандальф: Рөхсәт итегез! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Wayл! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Альфрид:, к, юк. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 ! К! Ой! Сез! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Нечкә шляпа! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Сез. Без трамвайлар, хәерчеләр теләмибез ... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Монда вагабондлар да юк. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Без җитәрлек проблема таптык сезнең кебекләрсез. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Сез китәсез. Атыңда. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Монда кем җаваплы? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Кем сорый? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Гандальф: Сез читкә куярга тиеш сезнең кечкенә зарлануларыгыз. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Сугыш килә! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Сеспитс ... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Эш! Гөлдур ... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Буш. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Сез барыгыз да ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Alлем куркынычында. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Сез нәрсә турында сөйләшәсез? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Сез бернәрсә дә белмисез ... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Тылсымчылар. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Алар кышкы күк күкрәү кебек кыргый җилдә ... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Ерактан әйләнеп, сигнализациядә каты өзелү. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Ләкин кайвакыт буран ... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Буран гына. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Орк армиясе хәрәкәттә. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Бу сугышчылар. Алар сугыш өчен тәрбияләнделәр. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Безнең дошманыбыз тулы көчен җыйды. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Нигә хәзер кулын күрсәтергә? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Чөнки без аны мәҗбүр иттек. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Торин белән булганда без аны мәҗбүр иттек кире кайтарырга ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Аларның ватаны. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Курчаклар беркайчан да әйтелмәгән Эреборга барып җитү. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Азог пычратучы аларны үтерү өчен җибәрелгән. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Аның хуҗасы тау белән идарә итәргә омтыла. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Эчтәге хәзинә өчен генә түгел ... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Ләкин ул кайда, аның стратегик позициясе. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Бу капка ... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Рекультивацияләү төньякта ангмар җирләре. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Бу егылган патшалык яңадан күтәрелергә тиеш булса ... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ривенделл, лориен, шайра ... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Хәтта гондор үзе дә егылачак. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Сез сөйләгән бу орк армияләре, митрандир ... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Алар кайда? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Рагаш: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Азог: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Тауриел: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Леголас: Бу яралар бер максат өчен үстерелә. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Нәрсә өчен? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Сугыш өчен. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Двалин: Әйдә, әйдәгез, бу пычакларны кискенләштерик. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Глойн: Әйе. Шартланган элвес. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Двалин: Син аңа балта селкетәсеңме? Глоин:, к, абый. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Бофур: Сез эчтә булырга тиеш. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Windилдән. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 , К, мин ... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Бераз һава кирәк. Әле дә аждаһа исе урнаштырыгыз. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Элвеслар хәрәкәтләнәләр ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Аларның укчылары. - Ах. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Сугыш бетәчәк ... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Иртәгәгә. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Мин яшәрбез дип шикләнсәм дә аны күрергә. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 , К, бу караңгы көннәр. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Караңгы көннәр. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Беркем дә җанны гаепли алмый бүтән җирдә теләгәннәре өчен. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Төн уртасында булырга тиеш. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Бомбур чираттагы сәгать алды. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Аны уяту өчен бераз вакыт кирәк булыр. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Мин сине иртә белән күрермен. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Сау бул, билбо. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Гандальф: Минем киңәшем кайчаннан бирле бик аз саналганмы? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Минемчә, мин нәрсә эшләргә тырышам? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Саксыз дусларыгызны саклагыз, һәм мин сокланам ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Аларга сезнең тугрылыгыгыз. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Ләкин бу мине ышандырмый минем курс. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Сез моны башладыгыз, митрандир. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Әгәр дә мин аны тәмамласам, сез мине кичерерсез. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Укчылар позициядәме? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Ферен: Әйе, ханым. - Заказ бирегез. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Әгәр дә ул тауда берәр нәрсә хәрәкәтләнсә ... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Курчаклар вакыт бетте. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Боуман! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Сез ризамы? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Алтын сезнең өчен бик мөһимме? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Аны сатып алыр идегезме куаклар каны белән? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Бу алай булмас. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Бу алар җиңә алмаган көрәш. - Билбо: Бу аларны туктатмас. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Курчаклар бирелер дип уйлыйсызмы? Алар алмаслар. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Алар үлемгә кадәр көрәшәчәкләр. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Билбо Баггинс. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Трандуил: Ялгышмасам ... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Бу ярты ачкычларын урлаган ... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Минем зинданнарга ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Минем сакчылар борыны. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Гафу итегез ... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Бу турыда. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Мин килдем ... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Сезгә бирергә ... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Бу. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Тау йөрәге. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Король җәүһәре. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Kingәм патшаның йолымына лаек. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Бу ничек ... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Сезнеке? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Мин аны 14 нче өлешем итеп алдым хәзинә. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Бард: Нигә шулай эшлисең? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Сез безгә тугрылыклы түгел. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Мин моны сезнең өчен эшләмим. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Мин беләм, курчаклар каты булырга мөмкин ... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Дуңгыз башлы ... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Авыр. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Алар шикле һәм яшерен ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Иң начар әдәп белән ... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Хыялый, ләкин алар да кыю ... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Aәм гаепкә тугры. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Мин үстем ... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Аларны бик яратам, мөмкин булса, мин аларны коткарыр идем. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Хәзер, Торин ... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Бу ташны барыннан да бигрәк кадерлиләр. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Кайту урынына, ул сезгә бирер ... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Сезнең бурычыгыз. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Кирәк булмаячак ... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Сугыш өчен. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Бүген тынычланыгыз. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Сез иртәгә китәргә тиеш. - Нәрсә? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Моннан мөмкин кадәр ерак торыгыз. - Мин китмим. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Син мине 14 нче кеше итеп сайладың. Мин компаниядән китмим. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Компания юк. Инде түгел. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Торинның нәрсә эшләвен күз алдыгызга китерегез синең нәрсә эшләгәнеңне белгәч. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Мин Ториннан курыкмыйм. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Сез булырга тиеш. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Бәяләмәгез ... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Алтын явызлык. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Алтын ... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Елан күптән токымлы. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Аждаһа-авыру бөтен йөрәккә ... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Алар бу тауга якынлашалар. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Сез анда. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Аның карынын кайнар ризык белән тутырыгыз. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ул моны эшләде. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Әй. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Аңа игътибар итегез. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Әгәр дә ул тырышырга тиеш икән ... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Китү өчен, син миңа әйт. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Альфрид: Күчерегез! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Акылсыз хоббит. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Вейки-Вейки, хоббит. Сез торасыз. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Чираттагысын сезнең күзләрегезгә куярмын. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Без сезгә әйтергә килдек ... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Бурычны түләү тәкъдим ителде ... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Acceptedәм кабул ителде. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Торин: Нинди түләү? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Мин сезгә бернәрсә дә бирмәдем. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Сездә бернәрсә дә юк. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Кили: Аларда Аркенстон бар. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Караклар! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Сезне варис белән ничек килде безнең йортыбыз? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Бу таш патшага тиеш! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Theәм патша булырга мөмкин ... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Безнең теләк белән. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Ләкин башта ул үз сүзен хөрмәт итәргә тиеш. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Алар безне ахмаклар өчен алып китәләр. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Бу хәйлә. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Пычрак ялган. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Аркенстон бу тауда! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Бу хәйлә! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Билбо: Бу хәйлә түгел. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Таш чын. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Мин аларга бирдем. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Сез? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Мин аны 14 нче өлешем итеп алдым. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Син миннән урлыйсыңмы? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Сездән урлыйсызмы? No.к. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 , К, мин карак булырга мөмкин, ләкин мин үземне намуслы дип уйларга яратам. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Мин аны минем дәгъвага каршы торырга рөхсәт итәрмен. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Сезнең дәгъвага каршы? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Сезнең дәгъва. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Сездә минем дәгъвагыз юк, син мескен тычкан! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Мин сезгә бирер идем. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Күп тапкыр теләдем, ләкин ... - Торин: Ләкин нәрсә ... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Син үзгәрдең, Торин. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Курчак! Очраштым ... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Капчык ахырында беркайчан да булмас иде сүзенә кире кайтты. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Беркайчан да шикләнмәс идегез ... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Аның туганнарының тугрылыгы! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Минем белән сөйләшмә ... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Тугрылык. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Аны пандустан ташлагыз! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Син мине ишетмәдеңме? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Мин моны үзем эшләячәкмен. Каргыш! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Тылсымчы ләгънәтләнсен ... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Бу сине мәҗбүр итте! - Әгәр сез минем каракны яратмыйсыз икән ... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Аннары зинһар ... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Аңа зыян китермәгез. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Аны миңа кире кайтар. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Сез бик матур фигура ясамыйсыз тау астында патша ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Син, Торин ... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Улы? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Торин: Минем бүтән эшем булмаячак сихерчеләр белән! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Бард: Без чишелдекме? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Кайту ... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Аркенстон нәрсә вәгъдә ителгән? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Нигә мин ... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Булганны кире кайтар ... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Дөрес минеке? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Ташны саклагыз ... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Сат. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Гондор эктелионы сезгә яхшы бәя бирәчәк. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Мин сине үтерермен! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Антым белән мин сезнең барыгызны да үтерермен! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Синең антың берни дә аңлатмый. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Мин җитәрлек ишеттем. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Гандальф: Торин ... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Кулларыгызны куегыз. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Бу ишекләрне ачыгыз. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Бу хәзинә ... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Сезнең үлем булыр. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Балин: Торин, без булдыра алмыйбыз ... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Бу көрәштә җиңегез. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Бард: Сезнең җавапны бирегез. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Сездә тынычлык булырмы ... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Яки сугыш? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Минем сугыш булыр. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Тимер аяк. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Дейн: Әй, Торин! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Тимер аяк килде! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Кем ул? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Ул бик бәхетле күренми. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Бу тимер калкулыкларның хуҗасы. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Торин ... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Кузе. - Алар охшашмы? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Мин Торинны һәрвакыт таптым икесенең акыллырак. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Дейн: Хәерле иртә. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Ничек без барыбыз? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Минем чүп үләне тәкъдимем бар ... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Миңа бирергә каршы булмасагыз берничә мизгел ... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Сезнең вакыт. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Карарсызмы ... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Сөйләшәсезме? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Барыгыз да! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Хәзерге вакытта! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Тиз торыгыз. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Хәзер килегез, лорд. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Гандальф соры. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Китергә, яисә мин су бирермен ... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Аларның каны белән җир! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Сугыш кирәк түгел ... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Курчаклар, ирләр һәм элвеслар арасында. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Легион орк ... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Март тауда. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Тукта. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Мин бернинди элф алдында тормыйм. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Leastичшиксез, бу имансыз урман сприты. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Ул минем халкымнан авырудан башка бернәрсә дә теләми. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Әгәр ул сайласа ... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Минем һәм туганнарым арасында торырга ... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Мин аның матур башын бүләрмен! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Кара әле ул әле елмая. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Дейн ... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Тукта! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Алга барсыннар. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Карагыз, алар никадәр ераклашалар. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Дейн: Сез үлгән эт бирәм дип уйлыйсыз куркытуларыгыз өчен ... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Син колаклы ... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Сез моны ишетәсезме? Без дәвам итәбез! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Әйдәгез, бу руханиларны бирик яхшы чүкеч! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Ирләрегезне түбәндә торыгыз. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Мин тимер аяк белән эш итәрмен. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Шул ук вакытта. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Әйдә моны эшлик. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Кәҗәләргә җибәр. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Гандальф: Трандуил! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Бу акылсызлык! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Дейн: Сезгә ничек ошый, иске буран? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ха, ха, сез багерлар! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Кортлар. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Әй, әйдә. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Hellәһәннәм төркеме безнең өстебездә! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Deathлем белән көрәш! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Фили: Мин стенаны узам. Минем белән кем килә? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Ойн: Әйе! Двалин: Әйдә, барыйк! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Торин: Тукта. Көнчыгыш: Нәрсә? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Без бернәрсә дә эшләмибезме? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Мин әйттем, тор! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Алар сугышмаслармы? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Дейн: зарядка! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Билбо: Уф, Гандальф? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Бу торыр өчен яхшы урынмы? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Ул безне кисәргә тырыша. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Бард: Барыгыз да! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Гандальф: Шәһәргә! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Билбо! Шулай! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Сигрид! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Балаларым! Кайда минем балалар? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Мин аларны күрдем! Алар иске базарда иде! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Алар хәзер кайда? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Тилда! Сигрид! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Бард! Орклар юл өстенә атлыйлар! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Көнчыгыш парапетка җәяүлеләрне алыгыз. Аларны мөмкин кадәр озак тотыгыз. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Укчылар! Шулай! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Орклар таш урамны алдылар! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Базар! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Калганнарыгыз ... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Миңа иярегез! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Альфрид: зарядка! Алга! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Сигрид: Да! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Икесе дә! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Бейн: Менә! Тилда: Без монда! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Бард: Бейн! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Сигрид! Төш! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Тыңла! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Atherыелыгыз ... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Хатын-кызлар һәм балалар. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Аларны зур залга алып барыгыз ... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Ишекне баррикадала. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Аңлыйсыңмы? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Сез бернинди сәбәп белән дә чыгарга тиеш түгел. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Без сезнең белән калырга телибез! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Әтиеңә хөрмәт күрсәт. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Син аны миңа калдырасың ... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Сире. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Сез аны ишеттегез. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Без зур залга ясыйбыз. - Альфрид! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Хатын-кызлар һәм балалар гына. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Миңа һәр кеше кирәк ... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "Сугыш. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Кайтуыгызны карагыз. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Мин аларны куркынычсызлыкка алып барырмын. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Аннары минем кылычым синеке. Гаум 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 аларны кара. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Аны күчер, әби! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Зур залга әзерләнегез! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Альфрид: Минем юлдан! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Гарипләрдән баш тарт! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Сез багерлар! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Торин кайда? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Без аңа кирәк! Ул кайда? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Двалин: Кайчаннан без ташлыйбыз ... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Ownзебезнең кешеләр? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Алар үлә ... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Анда. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Заллар астында заллар бар Бу тау эчендә. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Без ныгыта алган урыннар ... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Яр буенда, куркынычсызлыкта бул. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Бу. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Без алтынны күчерергә тиеш алга таба җир асты ... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Куркынычсызлыкка. - Сез мине ишеттегезме? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Дейн әйләндереп алынган. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Аларны үтерәләр, Торин. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Күпләр сугышта үлә. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Тормыш арзан. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Ләкин хәзинә ... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Мондый санап булмый ... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Lostгалтылган тормышта. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Барлык канны без үткәрә алабыз. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Сез бу зур залларда утырасыз ... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Башыңа таҗ белән ... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Yetәм сез хәзер кечерәк элеккегә караганда. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Минем белән сөйләшмә ... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Гүя мин тыйнак карчык ... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Гүя ... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Мин әле ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Оакеншельд. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Мин сезнең патша! - Син һәрвакыт минем патшам идең. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Сез моны бер тапкыр белә идегез. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Сез нәрсә булганыгызны күрә алмыйсыз. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Чык. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Мин сине үтергәнче. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Двали n: Сез монда утырасыз ... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Башыңа таҗ белән. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Сез хәзер кечерәк элеккегә караганда. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Торин: Ләкин мондый хәзинә югалган тормышта санап булмый. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Бали n: Бу хәзинәдә авыру ята. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Бард: Тау патшасының сукыр амбициясе. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Торин: Мин [патша түгелме? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Бу алтын ... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Безнеке. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Ourәм безнеке генә. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Мин аерылмыйм ... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Бер тиен белән. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Бард: Ул күрә алмады үз теләгеннән тыш! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Торин: Гүя мин тыйнак карчык ... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Торин Оакеншельд. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Балин: Автомобиль йөртә торган авыру синең бабаң акылдан язган. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Бу Торин ... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Утырыш улы, куркыныч улы! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Торин: Мин бабам түгел. Мин бабам түгел. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Гандальф: Сез Дурин тәхетенең варисы. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Двалин: Алар анда үлә. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Эреборны алып кайтыгыз. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain әйләндереп алынган. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 .Лү. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Әйләнә. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 .Лү. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Гандальф: Ватаныгызны алып кайтыгыз. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Билбо: Торин. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Торин: Мин бабам түгел. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Билбо: Бу хәзинә чыннан да кыйммәтрәкме? сезнең хөрмәтегезгә караганда? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Торин: Мин бабам түгел. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Гандальф: Бу хәзинә сезнең үлем булыр! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Тауга! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Азог: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Кили: Мин яшермим ... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Таш дивар артында ... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Башкалар безнең өчен безнең сугышларда! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Торин минем канымда түгел. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Notк. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Без Дурин уллары. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Сугыштан качмагыз. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Минем сезнең берегездән дә сорарга хакым юк. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Ләкин син миңа иярерсеңме ... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Соңгы тапкыр? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Дейн: патшага! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Патшага! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Курчаклар. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Алар митингка чыга. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Алар үз патшасына митинг ясыйлар. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Соңгысын бирергә теләгән кеше ... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Миңа иярегез! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Бофур: Әйдә, Бомбур. Тор, тор. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Бофур: Нори. Нори: Глоин! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Глоин: Синең артта, абый. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Без ирләребез белән торабыз дим тормышта һәм үлемдә. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Мин сезнең белән. - Хилда: Коралланыгыз. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Безнең белән килегез. - Хатын:, к, юк, юк. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Сез карт хатынны калдырасыз. - Курыкма. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Хатын: Мин әйттем, төш! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Альфрид. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Син куркак. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Everyәрбер кешенең кыюлыгы җитми корсет киеп йөрергә. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Сез ир түгел. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Сез корал. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Дейн! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Мин киләм! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Әй, туганым! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Сезне шулкадәр озак нәрсә алды? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Торин, бу багерлар бик күп. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Сезнең планыгыз бар дип ышанам. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Торин: Әйе. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Без аларның лидерын чыгарырга җыенабыз. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Азог? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Мин бу пычракны үтерермен. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Торин, сез моны эшли алмыйсыз. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Син безнең патшабыз. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Шуңа күрә мин моны эшләргә тиеш. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Howәм ничек син үз юлың белән көрәшергә уйлыйсың бер куллы карга? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Балин: Халт! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Мин моны эшләгәнгә бераз вакыт үтте. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Каты тотып торыгыз. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Сез барыгыз да акылсызлар. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Дурин сезнең барыгызны да сакласын. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Балин: Күзләр алгы ... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Мин чыктым! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Аны китерегез! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Аны ат! - Кайда? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Аның джамбагында! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Анда бернинди жамбаг юк! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - үрдәк! - Кили! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Күчерегез! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Туктагыз, балалар! Мин киләм! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Бофур, матурлык! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Балин: Двалин! Двалин: Бар! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Әйдә ... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Сез чәчле керпе! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Әйдә! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Фили: Әйе! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Әйе! Фили: Әйе! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Каты тотып торыгыз. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Кили: Киләчәк тагын! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Без артык авырлык тартабыз. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Без ясамыйбыз. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Тракерларны кисегез. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 , К. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Кәҗә белән йөргән көннәрем бетте. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Дурин синең белән бул, абый. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Мин моның өчен бик картайдым. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Двалин: Хя! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Торин: Алга! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Двалин: Алга! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Тор, тор. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Миннән кит. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Мин заказ бирмим ... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Сездән. Кешеләр сезгә ышандылар. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Алар сине тыңладылар. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Хуҗаның мантиясе ... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Алыр өчен бармы ... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Сез барысын да ташладыгыз. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Нәрсә өчен? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Бард: Альфрид ... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Сезнең слайд күрсәтә. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Без моны әле исән калдырырга мөмкин. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Бу Торин. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Фили, кили ... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Двалин. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Ул үзенең иң яхшы сугышчыларын ала. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Нәрсә эшләргә? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Башны еланнан кисәргә. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Гандальф! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Леголас. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Леголас Гринлиф. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Икенче армия бар. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Болг гундабад орклары көчен алып бара. Алар безнең диярлек. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Гундабад. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Бу аларның планы иде. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Азог безнең көчләрне җәлеп итә, аннары болг төньяктан керә. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Төньяк? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Төгәлме? - Равенхилл. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Равенхилл? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Торин анда. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Fillәм тутырыгыз. Алар барысы да шунда. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Кили: Кайда ул? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Буш тоела. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Азог кача дип уйлыйм. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Мин алай уйламыйм. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Абыеңны ал. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Манараларны эзләгез. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Түбән һәм күздән читтә торыгыз. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Әгәр дә сез берәр нәрсәне күрсәгез ... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Кире хәбәр итегез. Катнашмагыз. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Аңлыйсызмы? - Безнең компания бар. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Гоблин ялчылары. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Йөздән артык түгел. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Без алар турында кайгыртачакбыз. Бар! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Двалин: Әйдә! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Сезнең компанияне искә төшерегез. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Хуҗам, бу көчне җибәр ... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Карга. Курчаклар турында ... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Артык. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Торинны кисәтергә кирәк. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Meansәрхәлдә, аны кисәт. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Мин җитәрлек кан сарыф иттем оборонада ... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Бу ләгънәтләнгән җирдән. Бүтән юк. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Трандуил? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 Мин барырмын. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Көлке булма. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Сез аны беркайчан да ясамассыз. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Нигә алай түгел? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Чөнки алар синең килүеңне күрерләр һәм сине үтер. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 .К. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Алар мине күрмәячәкләр. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Бу сораудан читтә. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Мин рөхсәт итмим. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Мин сездән рөхсәт итүне сорамыйм, Гандальф. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Тауриел: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Сез кире борылмассыз. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Минем юлдан чык. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Курчаклар суелачак. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Әйе, алар үләчәкләр. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Бүген ... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Иртәгә ... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Бер елдан, йөз елдан. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Бу нәрсә мөһим? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Алар үлемгә китерә. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Сезнең тормышыгыз кыйммәтрәк дип уйлыйсыз ... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Анда мәхәббәт булмаганда? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Сездә мәхәббәт юк. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Сез мәхәббәт турында нәрсә беләсез? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Беркем дә. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Бу курчак өчен сез нәрсә хис итәсез ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Бу реаль түгел. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Мәхәббәт дип уйлыйсызмы? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Сез моның өчен үләргә әзерме? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Леголас: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Мин сезнең белән барырмын. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Дурин белән, син балтаңны югалттың. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 .К. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Анда барасың, туганым. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Сез моны кая ябыштыра алуыгызны беләсез. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Әй. Монда калыгыз. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Түбән дәрәҗәләрне эзләгез. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Мин моны алдым. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Кайда ул пычрак? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Сез моннан китәргә тиеш. Хәзер. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Азогның армиясе һөҗүм итә төньяктан. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Бу күзәтү манарасы әйләнәчәк. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Чыгып булмый. - Без бик якын. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Бу орк чүпрәк анда. Без алга барабыз дим. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 No.к. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Ул безне үзенә тартырга тели. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Бу тозак. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ах. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Тутыру һәм кили табу. Аларны кире чакырыгыз. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Торин, сез моңа ышанасызмы? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Без бүтән көн сугышырбыз. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Азог: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Двали n: Тонн. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Тауриел: Кили. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Таунех 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Таунех 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Бөркетләр килә. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Күчермәгез. Күчермәгез. Ялган әле. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Эх. Мм. Мм. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Сезнең монда булуыгызга мин бик шат. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Шх, шх. - Ун. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Сездән дуслыкта аерыласым килә. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Сез кая бармыйсыз. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Сез яшәргә җыенасыз. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Мин кире кайтыр идем ... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Минем сүзләрем һәм эшләрем капкада. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Сез чын дус кына эшләгәнне эшләдегез. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Гафу итегез. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Мин аны күрә алмадым. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Гафу итегез ... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Мин сине шундый куркынычка китердем. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 , К, мин бүлешкәнгә бик шат Торин. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Аларның һәрберсе. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Бу Баггиннар лаек булганнан күпкә артыграк. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Саубуллашу ... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Оста карак. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Китапларыгызга кире кайтыгыз. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Сезнең кресло. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Агачларыгызны утырт. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Аларның үсүен карагыз. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Күбрәк кеше булса ... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Кадерле өй ... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Алтын өстендә ... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Бу дөнья күңелле урын булыр иде. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 No.к, юк, юк. No.к. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Торин. Торин, батырчылык итмә. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Торин. Торин, тот. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Туктагыз, зинһар. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Бөркетләр ... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Бөркетләр ... монда бөркетләр. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Тонн? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Мин кире кайта алмыйм. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Сез кая барырсыз? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Белмим. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Төньякка бар. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Алар арасында яшь рейгер бар. Сез аның белән очрашырга тиеш. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Аның әтисе араторн яхшы кеше иде. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Аның улы ... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Зур булырга мөмкин. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Аның исеме ничек? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Ул кырда чит кеше буларак билгеле. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Аның чын исеме ... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Сез үзегез өчен ачарга тиеш. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Леголас. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Әниең сине яратты. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Барысыннан да күбрәк. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Тормыштан күбрәк. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Алар аны күмергә телиләр. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Бу мәхәббәт булса, мин моны теләмим. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Миннән ал. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Зинһар. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Нигә ул шулкадәр авырта? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Чөнки бу реаль иде. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Гандальф: Король үлде. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Озак яшәгез патша! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Барысы да яшәсен! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Балин: Бүген кич зур мәҗлес булырга тиеш. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Songsырлар җырланыр. Әкиятләр сөйләнәчәк. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Торин Оакеншельд ... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Легендага күчәчәк. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Мин беләм, сез аны ничек хөрмәт итәргә тиеш. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Ләкин минем өчен ул беркайчан да алай түгел иде. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ул ... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Миңа ... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Ул ... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Мин тыныч кына тайпылырмын. Мин саубуллашкан башкаларга әйтерсезме? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Сез аларга үзегез әйтә аласыз. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Сезнең берәрегез булса сумка ахыры, эх ... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Чәй 4тә. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Анда бик күп. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Сез теләсә кайсы вакытта рәхим итегез. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Шакыгыз. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Гандальф: Эх, шайра чикләре. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Менә мин сине ташларга тиеш. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Бу оят. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Миңа бик ошады ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Тылсымчы. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Алар уңыш китерәләр кебек. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Сез чыннан да уйламыйсыз, шулай бит? сезнең барлык маҗараларыгыз һәм качуыгыз ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Бары тик уңыш белән идарә иттеләрме? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Тылсымлы боҗраларны җиңел кулланырга ярамый, билбо. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Мине ахмак итеп алма. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Гоблин туннельләреннән берсен тапканыңны беләм. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Мин сиңа күз салдым ... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Шул вакыттан бирле. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Аллага шөкер. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Саубуллашу, Гандальф. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Саубуллашу. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Син, эх ... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Сезгә бу боҗра турында борчылырга кирәк түгел. Сугыш вакытында кесәңнән төш. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Мин аны югалттым. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Сез бик яхшы кеше, Баггинс әфәнде. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Мин бик яратам ... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Сезнең. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Ләкин сез бераз гына иптәш ... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Бөтен дөньяда. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Бер минут көтегез, бу минем әниемнең дан тартмасы. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Бу минем ашау урыным. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ах ... теге пуфны куй! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Нәрсә була? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Сәлам ... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Сез монда булырга тиеш түгел. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Нәрсә әйтәсең килә? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Сезнең өчен үлгән дип санала. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Мин үлмим. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Фаразланган яки отенниз. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: Мин рөхсәт ителгәнгә ышанмыйм. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Тосер: Егерме бер! 21 нче аванс? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21 нче аванс? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ха, ха! Болгер ханымга сатылды. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Кайдадыр майлы аякларын куярга. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Моның өчен нинди дә булса тәкъдимнәр бармы? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Бу шайрадан ясалган. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Монда бернинди репродукция дә юк. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Билбо: Тукта! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Тукта! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Хата булды! - Лобелия: Сез кем? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Мин кем? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Син минем кем икәнемне беләсең ... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Лобелия саквилл-Баггинс. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Бу минем йортым. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Бу минем кашыклар. Бик зур рәхмәт. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Тосер: Бу иң тәртипсез. - Гафу итегез. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Тосер: Бу күбрәк ... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 13 айдан артык. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Әгәр дә сез чынлыкта ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Билбо Баггинс. 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Сез моны раслый аласызмы? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Нәрсә? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Сезнең исемегез белән рәсми нәрсә ... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Бу җитәр иде. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Ярар. Дөрес. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Эш килешүе ... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Беркайчан да нәрсә турында уйламагыз. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Анда. Минем имза. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Әйе, әйбәт ... эх ... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Әлбәттә, тәртиптә кебек. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 .Ичшиксез. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Бу кемгә вәгъдә бирдең? Сезнең хезмәт? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Торин Оакеншельд? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Ул минем дустым иде. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 , К, рәхмәт! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Без бүтән килүчеләрне теләмибез, изге теләкләр ... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Яисә ерак мөнәсәбәтләр! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Гандальф: Ә нәрсә ... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Бик иске дуслар? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Билбо: Гандальф? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Гандальф: Билбо Баггинс. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Билбо: Минем кадерле Гандальф! Ха, ха! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Гандальф: Сезне күрү яхшы. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Йөз 11 яшь. Кем моңа ышаныр? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Билбо: Әйдә, кер! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Рәхим итегез. Рәхим итегез.